Archive for the ‘explore’ Category

2011网易“公民阅读”第一期十大好书榜发布(下)

星期二, 七月 12th, 2011

苏小和:首先感谢网易,我们作为一个公民也不容易,公民好象是一个敏感词,我也是挺高兴的,同时跟这些多好朋友,好读书人一起交流,我讲讲我选的书。第一本书是丁老师写的《中国模式》,钱晓华有一个基金会给丁老师提供的研究经费,事实上这本书不是一本学术书,只是回忆一个所谓的话题,有一个比较好的学者做了一个泛学术的内容,很有意思。首先它的第一个观点是讲中国模式这个东西作为一个名词出现在当下的社会,事实上是一种炒作,在西方所有的媒体里面, 还有所有学院机构里面,检索不到中国模式这个词语,相关部门请了一个记者写了一篇文章,在美国发表,马上把它移植过来,有点像温州或者福建,东莞那边要搞品牌,会在巴黎、伦敦或者纽约注册一个商标,说是国外的商标,在巴黎注册的,在中国卖货,是这样的思路。

相对应另外的模式是华盛顿模式,这是有的,这是有大量文献可以查的,在某种意义上是对着华盛顿的模式提出的一个相对应的模式叫中国模式。他认为既然 有这样一个名词出现,出现在中国,是可以分析的,为此他进行了大量的分析,事实上他是从三个逻辑来讲的。第一,中国模式的核心理念在政治层面上是列宁主义,其次是一个高度管制,社会管制的方法,再就是一个官僚资本主义,或者有点像欧洲16世纪到18世纪所谓的重商主义。对于我个人来讲,这本书给我最大的启示是什么呢?王老师支持我做了一个课题,我想把鸦片战争以后,1820年到清朝垮台这段时间的经济史做一个梳理,而且是从企业史的角度做一个梳理,我发现丁老师的书里有不到两页纸讲到这个问题,非常简单,但是对于我来说给我打开了一个窗口,这就是好处,给我一个思路给我提供了一个思考的路径。

大致的想法我跟王老师聊过很多次了,今天有一个关键词国退民进,从1820年到今天有三次,第一次是1883年,那一年全世界爆发了一个很严重的金融危机,中国在当时GDP的水平在亚洲是第一的,经过长达60多年的自由经济的发展,已经有非常好的市场经济的局面。1883年出现金融危机以后,政府开始有意识参与到经济运行里面,出现了大家非常熟悉的运动,洋务运动,洋务运动的本质事实上很简单,就是政府来管经济,政府来办企业,政府来用计划经济的方法参与到市场经济里面,其实很简单,就是这样的。很有意思,洋务运动给中国人带来的不是所谓的繁荣富强,不是国力的拓展,而是一场战争的失败,加上整个清朝出现危机。国退民进在中国近代史当中是非常糟糕的经济学现象。由此我觉得为什么今天中国当下还是在搞这个。

第二次国退民进是1927年,清朝垮台以后,当时出现一个小政府的局面,北洋政府没有过多的精力参与到经济里面,这样反而形成了大市场的氛围,有一个格局就是小格局大市场,出现了经济学上非常好的名词就是黄金十年,出现一批非常优秀的企业家。1927年以后比利时回来一个很好的学者翁文灏,成立一个新的部门,国家经济委员会,有点像今天的发改委,他觉得政府应该像苏联学习,由政府主导经济的发展,民国经济开始走向弱势。这样一个国进民退的经济学现象导致民国政府出现经济危机,也给中国共产党提供了机会。

另外一个很核心的,1978年,以政府为主导的经济玩不下去了,邓小平开始有意识的释放市场的能量,周其仁老师的一篇文章《邓小平做对了什么》当中提到三个原因,第一是中国特色的产权界定;第二,把企业家请回来,当年公司合营的时候,所有的企业家都搞死了,把自己的公司都交给共产党,公司合营,所以要把企业家请回来;第三承认市场经济有一只看不见的手。这篇文章写得很好,对1978年邓小平一系列改革开放政策导致今天中国人尝到30年发展的态势,做了很好的解释。当下由于 2008年金融危机,在我看来,中国人又一次犯1883年和1927年的错误,用国进民退的方法阻止市场经济深度发展,阻止民营企业,私营企业的发展,我是不看好这个态势的。今天有一个不一样的语境国际化。

丁老师的书写到最后其实挺悲观的,但是有一个可以供大家参考的变量,今天中国已经进入到一个深度的国际化里面,面向全球的自由贸易,正带着中国人进一步开放,所以他认为中国人真正要实现一个所谓的中国模式的兴起,一定是进一步的国际化,这是唯一的途径,没有别的途径,我个人比较赞同这个说法。

第二本书,我是更家看好余英时老师的《史学研究经验谈》,这本书是一本非常新的书,刚刚出来的,大家都知道余英时是非常非常泰斗级的学者,中国的华人史学界他是一座高山的话,余英时一定是站在高山上的人,非常了不起的历史学家,而且他拿到了美国国家图书馆奖。诺贝尔奖没有设人文历史奖,所以他是与诺贝尔奖平行的,奖金都是一样的这么一个奖项,他认为中国传统文化里面有很多的现代化,余英时到最后发现,首先中国文化是置于全球文化背景之下这样的表述,我看他在获奖演讲的稿子里面就讲到,中国人一定要回到很有意思的文献《世界文学宣言》,关于人权,相同的路径上面,中国的传统文化和西方的传统文化之间是可以对接的,是可以互通的,余英时老师对中国文化的理解是非常具有全球视野,人类视野的,而不是单纯的民族主义的强调,或者单纯中国传统文化的强调,这一点让我很有体会。余老师的书,广西出版社出了一个十卷本,我看得非常仔细,有一段时间我推荐这本书,我说如果有人把余老师十本书看完的话,相当于在清华大学,北京大学,所有的大学人文方面的课都听了一遍,具有很重大的影响,所以我是抱着很大的热情推荐这本书,但是这本书没有选上。

第三本书也是经济学很专业的书,供应学派,华盛顿的一个学派,事实上也是美国这些年基本的经济学方法,萨伊有一个基本的经济原理,我们都说经济学是需求决定市场,他提出一个观点,供应也可以决定市场,开辟市场,这个详细的逻辑我就不讲了。回到当下,在中国经济遇到危机的时候,怎么解决问题,怎么维持运行,今年中国的经济不是供应的角度,超发了这么多的货币,供应学派的方法是从另外一端,供应更多的产品给你,因为这样的供应能力,生产力是有的,提供更多的供应品。这样的话,方法就不一样了。如果从供应的角度,就要确保购买力,就要减税,政府的财政就一定要削减,要把政府的财政压下来。中国的 情况不一样,中国在这么严重的金融危机背景下,大量的中小企业在倒闭,在岌岌可危的情况下,中国政府的财政收入前四个月是六万多亿,非常吓人,无法解释为什么全世界经济都在走下坡路的时候,中国经济,所谓的财政收入还在往上涨,是因为在税收方面提高了力度,所以政府的货币发的太多,形成了虚假的繁荣,我觉得这很切合分析当前中国经济问题的,这本书非常专业,也没有选上,但是对于我个人来说能拓展我分析意识,分析经济,分析中国模式的方法,这就是我选这三本书的原因,谢谢大家!

王晓渔:第一期榜单出来了,我们做的时候还想,公民会不会是一个陷井?我们后面也考虑,公民和社会分别作为陷井的可能性不大,公民作为陷井,包括居民身分证上面一半写的是公民身份证,一半写的是居民身分证,估计身份证也要改一遍,成本太高。也说明了当下社会公民的现状,我们其实像是居民,如果公民阅读不能做了,是不是叫居民阅读,先从居民阅读开始做起,等到身份证前后统一了,不再分裂了,我们再变成公民。

后来想想社会这个词也不太可能变成敏感词,如果这个变成敏感词,问题就大了,包括和谐社会等等这些可能都会有问题,公民和社会分开还是没有太大问题的。

公民阅读这个书目,一方面我参与很高兴,另外私心来说我非常想知道这些朋友他们平时读什么书,这里面有些朋友是过去熟得很,还有一些朋友我是经常阅读他们的书或者是文章,包括其他的几位评委,包括我上课的时候,评委这些成员的书我基本都向学生推荐过,建议从这些书开始阅读一些,从私人的角度能和大家像玩一样,一起聊天。

另外一个角度来说,公民阅读,这几年一直有几种说法,一种说法认为没有好书出版,我经常听到要晕倒,其实每年出版那么多好书。另外一种感慨,没有读者,一本书出来之后根本没有人去读,我后面就想说,我们做公民阅读,就是想创造更多的平台和空间,能够让读者和这个书相遇,两者之间有更多的机会,如果用一个词,就是有更多艳遇的机会,一个人读一本书,偶遇一本书有点像艳遇一般的体验,感到非常开心,而且超出意外。这个机会是很少的,要通过这么一个平台使大家有更多的机会来相遇。从我个人读书的过程来看,过去都是慢慢的转变,最初都是愤青,居民,到读大学的时候开始慢慢读一些书,我个人读大学印象很深的是当时比较流行的几本书《自由20年》,《顾准文集》,王晓波的文章等等,这些书对我们当时读大学的有很大影响,我们现在跟很多年龄差不多的朋友聊天,读过这些书和没读过这些书会有根本性区别。

我们从这个角度来说,我们现在也同样看到很多好书,希望通过公民阅读让更多的朋友能遇到他们,在非常关键的年龄。刚才王建勋老师讲到阅读经典,经典是非常重要的,尤其是我们做专业研究的,不阅读经典是没法说话的。另外一个角度来说,从公众的角度来说,阅读一些很有价值的书,我们推荐的这些书里是很有 价值的。最初的时候往往是要经过一些过渡的书籍来了解,最后逐渐走进经典的原著,公民阅读有可能跟专业阅读有区别的地方。专业阅读一方面是专家学者写的,另一方面读者也限于专家学者。公民阅读书本身的专业性我们非常强调,受众未必限于同行,而是有更大的范围。

其实我个人这次也有很大收获,一方面跟很多朋友有更多的交流,另外他们推荐了很多书,不管上榜还是没上榜,我都会找来看看,视野有了很大的拓展。关于经济学很多的常识基本上都是从小和这儿获得的,有互相教学的感觉。我们希望公民阅读能够持续下去,而且能够就叫公民阅读,不要什么时候变成了居民阅读, 我就说这么多,谢谢!

张晓舟:我先说一下我在微博上看到的几条对于公民阅读的批评和攻击,这个比较有意思,有的来自我的朋友。有一个跟我较劲的,说太装了,公民阅读这个词,竟然跟我讨论连中产阶级都没有,谈什么公民社会,这个太无聊了。我就觉得现在要做什么事情都会腹背受敌,你说人民阅读你是傻子,你说公民阅读是装,牛的肯定是一个占有智力和道德优越感永恒的精英,我们还不是那个,我们的姿态可以低一下,所以就装吧,挺好的,装可能是摆脱傻子进入牛人的途径,这样理解可能比较好。

有人可能会质疑这些人的资格问题,诸位最好不要提我的名头,《时尚先生》,弄得好象我对时尚有什么发言权,我在音乐或者某些艺术领域稍微关注多一些,我现在看媒体上有书评人这个称号,非常可怕,我也特别向往我成为书评人,但是我更想望成为影评人,这比较容易,电影烂片很多,有的你连看都看不到,烂片据说一年有七八十部,我们顶多看一部《建党伟业》,说两句闲话,就OK了。做乐评人其实也是很尴尬的,你只能说我是乐迷了。书评人是怎么当的,谁能够给我那么多时间把楼下的书看一下,挂掉了都看不完,所以我觉得每个人可能只有一个比较小的领域。

我选的估计以后都很难上这个榜,因为我自己的领域,我关注音乐和艺术类的相对来说肯定是比较小众,而且这样的书可能会比较多,更不用说我们不提文学了,诗人可能还好一点,推荐几本诗集,但是王来雨他们都是不出的。我想更突出一些个人趣味和个人领域。我说一下这两本书,属于我在书店很难找到的,我自己如果不仔细看的话,有一本书,出了好久我才发现,那个书的形态很糟糕,也没有任何宣传,是一个对话,日本电视台做的访谈,弄成了一个集子,文汇出版社有这个眼光出这本书也很好,翻译写的序也非常糟糕,但是值得一看。如果写两个人专门谈音乐或者是谈文学,我会觉得太窄了一点,但是他们讨论的话题很多是日本战后,通过两个人自己的成长史来讲日本战后这一代人,怎么看待政治社会,尤其是所谓的右翼民主主义,两个人的朋友石原(音)为例子,他们也经常提到。我推荐这本书,就想这是完全有可能的,哪个出版社,比如说磨铁能出一本和小泽(音)和张艺谋的对话,看看这两位会聊些什么,你会有一些联想,包括这两个人,小泽是音乐总监,跟张艺谋的角色是很像的,别人找他也是很明确的,利用他的国际名声。小泽说了我根本对冬奥会这个不感兴趣,它传递到最后是让各国的人唱欢乐颂。光是里面提到的这些故事,这个书能在奥运年出更好,小泽做的根本不是日本民族主义的东西。

第二,我推荐一本陈升的书,我即使是所谓的乐评人,再认识他之前我对他也是缺乏了解,我推荐这本书是想告诉大家,他的写作能力不亚于他的音乐,他的写作也是中国文坛比较罕见的,为什么很多人写不好这个,或者根本就不写,在谈论自己生平履历的时候把自己的出身遮遮掩掩一下,这种自卑感的东西我会思考。

主持人:非常感谢台上六位嘉宾的发言,下面我们进入媒体的提问时间,大家有没有问题。

提问:我想问一下王晓渔老师,因为刚才讲了很多,你能不能介绍一下前三名,这些书肯定是大家投票率很高的,能不能简单的介绍一下这三本书。

王晓渔:前三本有的未必是我推荐的,我可以大致讲一下。第一本是《公正》,这个应该不用做太多介绍,因为去年的公开课,他有了巨大影响力。这本书很容易让人敬而远之,很像是大学开的课程,拿学分的时候就选择这个,不拿学分就不选这个。但是这个东西跟日常细节都是有关的,他会举很多例子,包括他前不久到了北京和上海,举一个例子,日本地震,突然他们要提高矿泉水的价钱,这个道理应该怎么分析,有大量类似的分析具体事例,不是给出答案的,我们是习惯给出一个答案。讨论到最后,你会发现这个答案是每个个人自己选择的,这个本身就有思维训练。

第二本是讲中欧,我们以前习惯用东欧这个词,本身就是苏联意识形态里面的词语,他讲的是中欧大致的情况,关于这一点,关于俄罗斯,中欧转型,我们童年时代经常看到报纸,当时苏联转成俄罗斯之后如何水深火热,超市里面买不到东西,一度是完全相信的,觉得真是太悲惨了,非常同情俄罗斯和东欧人民。他是来介绍中欧的转型,当然我们今天其实知道,中欧的转型是相当成功的,包括欧盟一体化的过程。

第三本,我也觉得特别值得推荐,这本书也很容易认为是一本专业的书,很多人看了感觉要么是一本外国文学研究,而且要归属到美国文学研究范围里面,美国文学研究还不在纽约,而是跑到德黑兰,划到中东还是美国文学这是很大的问题。这本书我读了以后非常意外,有艳遇的感觉,讲在伊朗的这么一个情况下,伊朗 这两年开始慢慢的被大家所熟知,包括前面有一本漫画,我也觉得特别值得推荐《我在伊朗长大》,他讲了在伊朗的处境。

这本书的作者的父亲是前德黑兰的市长,当时伊朗还不是宗教的神权国家,看他们当时的很多照片,完全像是跟其他欧美没什么区别,不像今天看到的伊朗。 当时他的父亲是偏开明派的,到了后来本文作者到美国留学,在大学教书,后来回到伊朗遇到很多问题,上课遇到审查等等一系列问题,后来被德黑兰大学辞退。后来他在自己家里像开私塾一样,每到周四还是周几,五六个过去的学生比较喜欢讨论问题的,把他们邀请过来,他们在外面要穿的比较隐蔽的装束,但是到了房间可以得到解放,他们讨论具体的文学作品,又不仅仅是纯文学的讨论。他解读洛丽塔,年龄相差很大的老头一样的,一个萝莉这样的人,他的改造和归训有点跟政府对民众的归训有类似。这本书读到后面,昨天还跟一些朋友讨论,也是很让人绝望,因为他们以这种方式,他当时也是提出留在伊朗本身就是一种表达不同声音的方式,但是即使如此,这个作者还是没有在伊朗生活下去,最后还是选择了移民,这大概是前三本书的具体情况,其他几位应该对这三本也是非常熟悉。

提问:我看到这一份榜单,我不知道你们是按照推荐选出这十本书,是想做精英榜单,还是想通过大众、公众得出的榜单,我是读书编辑,但是也只读过三本,可能对于普通读者来说太隔膜了。针对读者的话,是不是小说太少了一点,那种小说的作品可以推荐一些。

黄兆晖:这个活动界定的时候,当初的定位是我们主办方和评委一起确认的定位,专业视野,公民阅读,首先这本书一定是专业,不是取悦型的推荐,大家喜欢什么就推荐什么,而是我们提供的这个产品本身的质量肯定不含有三聚氰氨,品质上是过硬的。其次,在这个品质保证的情况底下,非常提倡公众能够阅读,非常方便阅读的方式,包括语言,包括表达,我们的宗旨是这样的。

您刚才提到了我们活动的推荐方式,我们是由月度推荐,季度榜单,年度评奖三个步骤把这个活动联系在一起,月度推荐非常强调评委个人视角,个人视野,因为时间的原因,今年已经过了几个月了,所以我们此次榜单的发布,接下来每个月开始会请大家按照月度推荐的形式,以个人的名义推荐书,会形成一个页面,到时候也会发给诸位同行,季度榜单根据诸位评委月度推荐积累的36本书,在这其中进行投票得出季度榜单。年度评奖是根据四个季度推荐的书,再进行年终的投票,得出年终的评奖,是这样的机制。

黄兆晖:我提一个问题,这个榜单里面有一本书我开始是比较陌生的,就是洛丽塔这本书,我第一次听几位评委说起,是蒋方舟在筹备会上提起这本书来,我很想听听你对这本书的理解,我记得这本书的投票率特别高,很多评委都提到这本书,其他几位评委如果投过票,也想听听其他评委的看法。

蒋方舟:这不是我最先提的,但是我确实看了这本书,我之前看过这个作者出的一本书,类似于我所知道的秘密,我倒没有很惊喜,我觉得他给我的震撼程度不是那么大,我其实最后也没有推荐这本书,包括上榜单的有我特别不喜欢的《寻路中国》。这本书是今天的题材,但是本身它给我的震撼并没有那么大,包括有一本书《地下》,东欧的一些学者写的,《朗读者》和那本书给我的启发更大,这本书没有那么大。

张晓舟:哪些报纸会对这样的事情感兴趣,或者读书版办得比较好。

蒋方舟:为什么你们会觉得《寻路中国》是很好的书?

张晓舟:你会看中国媒体的三联或者是南方周末寻路中国式的报道,你会看吗?

蒋方舟:会看,但是看早年的一些特写的。

王晓渔:你要先解释一下为什么不喜欢它?

蒋方舟:这本书我当然觉得不错,写法上还有什么都会觉得确实还不错,外国人的视角,但是这本书在中国红是非常奇怪的事情。所有的外国摄影师或者是在外国的作家,你会听到他们在写的时候,或者是摄影机后面,听到他们轻微的惊讶声,觉得这个也很神奇,那个也很神奇,中国的读者在读的时候,还是有点装外 宾的意思在,所以我觉得这本书能在中国红非常非常奇怪。但是里面有一个写温州的那一章非常好,其他的一些都是中国人不该觉得非常惊讶,或者是非常意想不到的事情,所以我觉得这本书非常奇怪。

王晓渔:我个人觉得这本书的表达方式有点像纪录片。

蒋方舟:以装外宾的口吻去描述,我就觉得不太喜欢,我读的还是比较失望。

提问:我问一下蒋方舟,我发现你是非常小的,1989年的,上这个榜单,对于你的同龄人,尤其是90后,会起到一些指导性作用吗?

蒋方舟:我身边的一些同学,差不多2122岁,在他们自然生长周期里面也已经到了对政治也好,经济也好开始好奇的时期,这种好奇是跟整个时代环境和体制,其实关系都不大的,就是他的生长周期到了,该好奇了,这种好奇下自然会去寻求能够给他解答,或者价值观建立,或者启蒙式的东西。第一本《公正》,开头用了很多的事例,我周围同学对事例的好奇也来自于他们到了思索的时候,去寻求答案的时候,给的这个榜单算是给他们思考答案或者是提醒他们应该思考,应该有这么一个价值和启蒙性的作用在里面。

因为是好奇的,我周围同学的反应,他们会找一些题目很耸动或者是带着问号,题目很大的书去看,他们对于自己的问题是好奇的,对于自己该怀疑什么,好奇什么,也是寻求一个解答,对于年轻人应该是更有指导价值,相对对精英来说,比对年轻人更有指导价值。年轻人反而会去想一些大的问题,大学本来就是真空的环境,不用去看职场,投资这些书,反而有空闲和自己的状态和默许,默许他思考一些虚头八脑的大问题,对于年轻人也是挺有指导意义的。

主持人:如果没有问题的话,今天的活动到这里就结束了,非常感谢台上的六位评委还有台下的嘉宾,媒体朋友们,感谢你们,再见!

 

翻译家的一生

星期四, 十一月 26th, 2009

    

将近20年前,我有一次去外文局宿舍拜访杨宪益和戴乃迭两先生的时候,刚好赶上他们从牛津返京,拿出在牛津照的一些照片给我看,其中有一张是杨先生立在一幢古色古香的房屋窗前的留影。戴先生指点着告诉我,那是当年杨先生求学时住过的房间。我不由脱口问道:“那么您一定对这个房间很熟悉了?”杨先生和戴先生都无声地笑了。

我之所以这么问,是因为我知道,他们是在牛津相识、相爱的,那里有他们美好的青春时光。记得当时杨先生曾对我感慨地说,他们在牛津也算老资格了,回去已见不到几个熟悉面孔。也难怪,屈指一算,自从1940年他们二位离开牛津,半个世纪已悠然逝去。

也是从那时起,两先生开始在翻译园地中并肩耕耘。多少年背负沉重的犁头,换来的是沉甸甸的果实。从屈原到鲁迅,从戏曲到传奇,灿烂的中华文化经两先生的介绍,得以为西人所知。煌煌巨著《红楼梦》,倩谁译去作奇文?个中滋味,当然惟译者能解。更何况他们不仅是犁过去,还要犁回来——向国人介绍西方文化,这“翻译家”的桂冠,它是那么好戴的?

杨先生曾给我看过他手写的一份自述,语气平淡,却有人生的波澜尽在笔底。少时在天津租界读中学,青年时到英国攻读古典文学,抗战中回国任教,解放后由南京而北京从事翻译工作。文革中因与外国人交游较多,夫妻双双被北京军管会逮捕,罪名是特务,儿子患精神分裂症自杀。直到上个世纪80年代,杨先生才算能够踏实从事自己喜爱的翻译工作,孰料关键时刻的名士精神又令他饱受折磨。

杨先生说,他这一生治学荒疏,堪称没有搞过什么像样的东西,只是做了几十年的“翻译匠”而已。这番话也许不能仅仅看作是自谦,记得董乐山先生也讲过类似的意思:一生笔耕,从笔尖下泻出的字数何止千万,但都是为人作嫁。难道他们都在后悔当初的选择,如俗话所说,“好牛不拉犁”吗?

那个时代的翻译家都有诗人的才情(杨先生晚年写过很多旧体诗),也有能力成为学贯中西的大学教授,然而像杨先生这样的人却把毕生的时间和精力都献给了翻译。他自己也说,“在翻译方面,我不能说毫无贡献,但翻译究竟不是学术研究”。然而,在杨先生去世的时候,我们可以公正地说,他通过翻译实现的成就,并不亚于撰述性的大师。刘小枫纪念罗念生先生时曾言,翻译可以让我们接触文明中最为高古的伟大心灵,而人类的教育,如果不是向高贵的心灵看齐,必然是向低俗的品性看齐。杨先生(还有戴先生)倾其毕生之力,让中外人士从伟大的古典作品中感受何为“美好的东西”,他们这一辈子,活得值了。

我们这个社会,更看重那些高头讲章(不管里面有没有真学问),而往往忽视翻译家的作用。例如,教育部门有个可笑的规定,翻译文学名著或学术专著不能算“科研成果”。而且,但凡从事过翻译的人都知道,为这样的工作所付出的心血与可以得到的报酬完全不成比例。然而,没有翻译就没有文化交流,缺少了这个中介,中国文化走入不了异域,异域文化也无法与中国人结缘。它是文化交流中最基础、最重要的事情,如果我们不能够给翻译家以应有的位置,结果就是,劣质翻译充斥于市,人的精神和人的教养得不到好的滋养,更加糟糕的是,对异域文化的误读大量出现。后果如此严重,现状却是,很少有人愿意做一点实际的事情来改变。

科技日报:从一封家书到电子情缘

星期日, 七月 26th, 2009
[共和国科技档案08]从一封家书到电子情缘
http://www.stdaily.com/kjrb/content/2009-07/23/content_86075.htm
2009年07月23日 科技日报


  从一封家书到电子情缘,我国电子邮件发展背后有着曲折的故事。

  本报记者 滕继濮

  现代化邮件分拣系统

  在中国电子邮件发展的进程中,有两类人值得铭记,一是把中国联入互联网的技术先驱们,他们是造就互联网时势的幕后英雄;二是电子邮件发展造就的财富人物,他们是互联网时势造就的大众英雄。无论是谁,他们的背后都有曲折的故事。

  延伸阅读

  三年“绝地反击”

  邮政绿色生意盎然

  “亲爱的爸爸妈妈,你们好吗……”《一封家书》这首歌几乎能让每个曾走过上世纪90年代的人陷入沉思。

  可能你会发现身边越来越少的人愿意提笔写信,似乎现代科技的发展并没有为邮政预留一片天空,但其实并不是这样:2008年,我国邮政企业和全国规模以上快递企业收入累计完成960.2亿元,同比增长了14%,其中,邮政函件业务累计完成73亿件,同比增长了5%。

  你也许会惊诧于这个数字的巨大,也许你会讶异这抹深绿怎会如此生机盎然?

  “这很好解释,现在社会对 于通讯的需求是呈几何级数暴涨的,纵使电子通讯的增长度再大,但也不会全部占有,所以传统邮寄业务依然是发展的。”蔡毅,中国集邮总公司部门经理,此前曾 主抓出口业务,他告诉记者,中国的邮寄信函在不断增长,包括商业信函、个人信函都在增长,欧美等西方国家的信函业务亦如此,“这首先是由于商业信函需要签 名的个人信用以及商业效力,再者这也是长期积累的用邮习惯所致”。

  这下记者就并不奇怪,本世纪初邮政业的“绝地大反击”了:1999年1月,邮政、电信正式分营时,一并划给邮政的还有一个亏损179亿元的“大黑洞”,而国内外多如牛毛的快件公司,也颇有心计地把邮路远的、成本高的的硬骨头全都留给了邮政。

  面对如此严峻的形势,在大 力发展和提升函件、包裹、集邮、报刊发行四大“安身立命”传统业务的同时,这抹深绿色又向新型的电子邮政、物流配送和金融类业务以及其他新业务“蔓延”。 到2001年底,仅3年,中国邮政就实现全行业扭亏,盈利达到6000万元,这次惊人弹跳堪称我国邮政发展史上的大手笔。

    1993年,李春波的《一封家书》唱出了书信所能承载的浓浓乡愁;1996年,汤姆·汉克斯与梅格·瑞恩的《电子情缘》在演绎了一段甜美爱 情的同时,也为全球观众上了一堂浪漫的E-mail知识普及课。从手写书信到电子邮件,这是十几年间的一个悄然转变,转变的背后,是一个个少数人口口相传 的故事,更是一道道国家信息化进程留下的车辙。

  六旬院士爬梯翻窗 只为“电子邮件”找路

  电子邮件最早是什么样?电子邮件的技术是怎样发展的?

  记者带着疑问走进中科院计算机网络信息中心。中科院电子邮件系统的技术骨干余女士向记者说:“电子邮箱其实与现实中的邮箱一样。常用的电子邮件 协议有SMTP、POP3、IMAP4……”既然协议一样,底层的技术又差不多,各个品牌的邮箱基本上就是在竞争空间大小,传输速度等,“因此电子邮箱的 发展,其实就是网络应用的发展,也就是中国信息化的发展。”

  我国最早的电子邮件,广为流传的就是1986年的那封E-mail:“越过长城,走向世界”,而在这之前的一次“准电子邮件”却很少有人提及。

  时钟拨回到1984年某日,两个人爬上中国科学院高能物理所的六楼楼顶,一面指点着地形,一面商议着什么。

  吴为民,时任中科院高能物理研究所ALEPH国际合作组组长。该合作组总部在瑞士,为了与海外保持实时沟通,吴为民打算利用计算机远程登录共享双方资源。当然这要先解决两个问题:建立远程计算机终端,找一条卫星通信线路。

  那时,中科院高能所大部分的模拟计算工作还需借用水利水电科学院的计算机,由于两家单位分别位于北京的玉泉路和木樨地,所以“为了一点点修改, 在路上就要花2个小时。”吴为民回忆说。于是,他向当时主管软件开发的肖健院士建议:将高能所的“邮站”和水利水电科学院的M160-H计算机用微波信号 连接起来。

  这一想法得到了肖健院士的支持。于是就有了二人爬上楼顶的一幕:60多岁的肖院士带着40多岁的吴为民,爬梯翻窗,站上楼顶观察地形策划通讯方案。

  后来,由于卫星通讯线路问题,吴为民只好弃用已经建好的“邮站”。两年后的8月11日,吴为民才在北京信息控制研究所开始联机试验。

  1986年8月25日,吴为民开始试验发送“邮件”,收信人是在瑞士的欧洲核子研究中心斯坦伯格教授。11点11分24秒,邮件发送成功。1986年9月10日,欧洲核子中心同时向吴为民和斯坦伯格做出回复,并正式向外界宣布此事。

  “这种方式类似电传真,还远不是真正的电子邮件系统。”兵器工业部下属的计算机应用技术研究所原所长李澄炯说。远程登录虽然能互换信息,但中方没有自己的邮件服务器,无法实现邮件存储、转发等基本的邮件功能。

  这也让大家意识到,要真正建立自己的服务器,实现中国的邮件服务,必须加入国际网络大家庭。

  外商开出天价 造就首家免费电邮

  “中国电子邮件由开始普及到现在,一共只有十来年的时间。”Coremail首席架构师林延中的从业经历几乎与我国电子邮件同龄。 Coremail已在163.com、126.com、Tom.com等运营商系统中成功应用,国内超过2亿的电子邮件系统终端用户正使用 Coremail的技术。

  林延中告诉记者,若提起电子邮箱,就不得不提中国的第一家免费电子邮局和丁磊。

  1995年5月,意识到信息时代即将到来的丁磊,辞去老家宁波电信局的“铁饭碗”南下广州。打工两年后,他用自己多年写软件攒下的积蓄以及向家人借来的钱注册了自己的公司。1997年5月网易正式挂牌时,只有3个人;半年后,网易个人主页用户数一举超过了1万。

  “Hotmail太吸引人了!太有发展前途了!它一定可以成名!它一定可以上市!”这是丁磊看到Hotmail那一刻的感叹。很快丁磊把目光投 向了免费电子邮箱服务。因为在创办网易之前,丁磊就知道美国有个Hotmail,可以让大家在网上免费收发电子邮件,但当时中国没有。

  手头并不宽裕的丁磊当初咬了咬牙,借了10万美元,打算买一套邮件服务软件。结果Hotmail的报价足够丁磊咬几十次牙——280万美元一套!外加2000美元/小时的安装费。

  技术出身的丁磊咽不下这口气,于是,他找来伙伴陈磊华(陈磊华离开网易后又创立了Coremail)研究Hotmail的结构,决定自己开发“分布式免费邮件系统”。

  苦战7个月,1997年底二人终于完成了电子邮件服务系统软件的编写。但电信部门却不批准他们在网上使用,“弹尽粮绝”的网易公司几乎到了无法生存的地步。

  这时,微软斥巨资收购了免费电子邮件服务商Hotmail,这一案例的示范效应让广州电信想到了丁磊曾推销过的“分布式免费邮件系统”。最后双方以20万元成交,丁磊还搭上了163.net域名。

  1998年3月,163.net正式运行,它是国内第一个全中文界面的电子邮件系统。网民反应非常强烈,每天注册用户达2000多人,半年间用户就到了30万。这时,有人找上门来向丁磊买软件,连续卖出10余套。网易就这样走上了成功的道路。

  “结果是我把Hotmail 赶出了中国。”丁磊后来说。

  邮箱容量激增 迈向无限量时代

  大约2000年前后,垃圾邮件开始泛滥,接着包括Coremail在内的各大厂商都相应的推出了反垃圾邮件产品。从此以后,垃圾邮件制造者不断变换着花样发送垃圾邮件,电子邮件厂商则不断研发出新的技术来进行对抗,这种情况一直持续到现在。

  2001年前后全球网络经济泡沫逐渐破裂后,各大网站相继推出了收费邮箱,很多网民担心无法享受到免费的“午餐”。

  2004年是令网民振奋的一年,4月Google宣布准备推出容量为1G的超大免费邮箱。国内互联网企业也不甘示弱,网易将免费邮箱从原来的25M扩容到260M,新浪也将免费邮箱扩容到30M。

  “2004年,Google和网易推出了以G为单位计算空间的大容量邮箱。这段时间各大运营商都在邮箱空间以及系统功能上展开竞争,网易在竞争中不断扩大自己的优势,逐步抛离了国内其他竞争对手。”林延中说,2004年是“G大战”的一年。

  2007年9月7日,中国雅虎突然高调宣布推出国内首款免费、无限容量、“终生邮箱”。9月10日下午,网易也随即宣布旗下163、126和yeah三款免费邮箱提供无限量升级服务。

  从M时代到G时代、再到今天的无限量时代,中国网民在“邮箱大战”的硝烟中享受着全新体验和免费服务。

  “在2007—2008年前后,网易推出无限容量邮箱和应用AJAX技术的极速风格邮箱,进一步巩固了领先地位。同时,同样是采用 Coremail电子邮件系统的139.com中国移动手机邮箱也加入了电子邮箱的竞争行列。这个行业的竞争越来越激烈,得益的应该是广大用户了,大家享 受的电子邮箱服务品质也越来越高。”林延中说。

  电邮改变生活 距离是远是近

  在北京工作的李顺,自2007年硕士毕业后与人合租已经两年多,但他从不知道楼下的邮箱钥匙在谁那里。“我刚上大学时,还给在家复读的同学写 信,那之后就再也没写过。跟家里打电话、打手机,工作联系有电子邮件,聊天有QQ、MSN。”李顺的口气透露出一种信息,显然没有必要写信了。

  “网络消除了工业化时代的两个标志,铁路与钟表。”北京大学新闻与传播学院副教授胡泳说。弗里德曼则在《世界是平的》中说,电子邮件是推动“世 界是平的”的一种基本力量。只因基于互联网技术的电子邮件比我们先前的任何一种通信方式都来得便捷,使得信息交流跨越了时空的概念。

  胡泳,推动中国互联网早期发展的最有影响的启蒙者之一,初次接触电子邮件是在1996年左右,别人给了他一个邮箱,他记得很清楚,叫做“世纪互联”。但是当时使用电子邮件的人并不多,胡泳记得在瑞士留学时通过电邮在国内的联系人仅10位左右。

  如今,电子邮件已经成为人们生活中不可或缺的组成部分,全球目前每天发送的电子邮件数量,个人对个人大约为397亿个。

  小雷在某外企工作,由于公司不能使用QQ、MSN,所以他平均两个小时检查一次邮箱。这个习惯他也带到了晚上,带到了家里。“这意味着,人际关系与工作都被带到了生活里。”小雷说,“但我觉得跟朋友、老同学们聚得反而少了,感情也浅了。”

  远了,还是近了?这是个问题。

  胡泳认为,这个话题要分两方面说,通讯的发达首先会造成“心理上的亲近性代替了地理上的临近性”。以前,人沟通的障碍就等同于地理障碍,交朋友 多是在交通所及之处。现在,通过网络交朋友、谈恋爱都已不再是新鲜事。足不出户,却能交到彼此感觉非常熟悉的朋友,这是一种超越地理界线的交流。

  另外一个方面,胡泳认为,首先应该重新给“朋友”下个定义。“人际交往有个规律,人一辈子的朋友其实就那么多。虽然技术带给了你无限可能,比如 有一两千人在twitter上关注你,但是你不可能战胜时间、注意力的分配制约。”胡泳说,你会发现尽管有了更大的选择范围,但朋友的数目还是有限的,“ 上千名相识的人里,朋友可能不超过两位数”,友谊也是需要经营,有付出才有回报。

  中国电邮账号最多 邮件未来充满希望

  2009年的7月份,雷雨不时光顾北京。正在翻新道路的中国科学院软件所内满目泥泞,使人联想起中国当初敲开世界互联网之门时的艰难。

  1994年4月20日,中国与国际的64K Internet信道开通,标志着中国正式联入国际Internet,但由于没有域名,国外向中国发E-mail很困难,还只能用IP地址发。

  当时,域名资源成为中国互联网发展的瓶颈,中国必须拥有国家顶级域名.CN域名才能真正在国际互联网上共享信息。其实,钱天白早在1990年就在国际互联网络信息中心的前身DDN-NIC注册登记了我国的顶级域名.CN,当时中国的.CN域名根服务器在德国,胡启恒、钱华林、钱天白等人联合德国卡尔斯鲁厄大学,向国际互联网络信息中心(InterNIC)说明情况,甚至还发动一些美国科学界的著名人士写信到白宫,申请把.CN的域名服务器从德国 移了回来。经过多次游说,终于在5月21日把.CN根服务器拿回中国。

  目前,中国已经是世界上E-mail账号最多的国家,也是发展最快的国家。未来的电子邮件是什么样子,余女士的回答延续了刚才的思路,“容量更大甚至不限容量,以及有其他特色功能。”余女士告诉记者,随着中国逐渐成为全球最大的移动通讯市场,手机邮箱进入蓬勃发展新阶段,还有中国互联网中心一直在做中文域名邮件的研究,这都是看得见摸得着的未来。

  而一些即时通信工具IM的迅速普及,也一度让人担心“电邮取代信纸”的命运在电子邮件身上,但林延中笑笑说:“虽然说IM应用发展的速度很快, 但是有一项数据可以说明这不现实。目前电子邮件用户在上涨,比如仅网易就从去年的2亿多用户涨到今年的3亿用户。就目前来看,IM或者说其他工具与电邮分 工明确,各自有各自的使用群体,他们并行不悖,将长期并存。”

  您说我说

  问题: 上一次提笔写信是什么时候?

  胡泳: 上一次是在1997年,我在瑞士留学,按时要给父母写家信。

  林延中: 记不太清,至少十几年前了,写给谁也不知道了,可能是某位远房亲戚。

  蔡毅: 很近。每年我都会亲自给朋友们写贺卡,即便是发短信我也坚持原创。

  余女士: 上大学时,说实话实在是记不清。

  问题: 你认为电子邮件会最终取代手写信么?

  胡泳: 在很大的程度上会取代,对于我来说,书信似乎是史前的事情了。也许有的人不会使用电子邮件,但他可能去打电话。

  林延中:电子邮件有着无可比拟的优势。从这一点上来说,取代传统邮件是一种趋势。但这是建立在网络应用发展的基础之上,毕竟我国东西部发展不均衡,有些地方暂时还不能使用网络。

  蔡毅:我不这么认为,看看欧美和我国每年递增的信函数量就知道。而且电子邮件并不能做到一切,比如签名的法律效力。另外用纸笔写信是对人的一种尊重,我建议年轻人应该多用笔写写。

  余女士: 不会,我更愿意收到朋友写给我的信,那种打开信之后的温暖,是电子邮件永远无法取代的。

  最新动态

  中文前缀邮件标准

  已制定完成

  中国科学院计算机网络信息中心首席科学家、CNNIC工作委员会专家委员钱华林近期表示,中文前缀邮件标准已制定完成,预计它在中国市场前景广阔,将与英文前缀邮件长期共存。

  与“.中国”域名相比,中文前缀邮件的发展速度稍慢一些,不过钱华林认为其应用价值甚至要高于前者。

  中文前缀邮件主要表现方式是,邮件“@”的前面与后面都支持中文语言,这将极大程度方便很多不习惯英语的网民,比如一个技术支持的邮箱是support@sina.com,但support这单词不是所有人都懂,换成“技术支持@新浪.中国”,这就更容易理解。

  钱华林认为,中文前缀的邮件,将更加方便中国本土的沟通与交流。“我们正在联合韩国、日本、台湾等地区在推进这项研究,标准方面的工作已经做完了,希望未来能尽快实施。”钱华林说。

  在钱华林看来,中文前缀邮件的推进也能反过来促进.中国域名的推广。原因在于“@”后面采取的技术基本就是.中国域名的技术。现在难点出在“@”的前面,原因在于很多操作系统支持字符与数字,但不支持中文。

  有CNNIC负责中文前缀邮件的专家告诉新浪科技,目前技术层面的解决方案已经很完善,相关标准也已通过,希望能呼吁广大邮件服务商参与进来,共同推广。

  钱华林预计,中文前缀邮件与英文邮件未来将在中国市场长期共存,前者主要在地方城市以及农村地区有广泛应用,后者在大城市以及与外国交流中将继续发挥价值。